俞宝泉 德语教授

 

 

俞宝泉个人简历

 

学历:

 

1952-1954大；大连海运学院俄专毕业

1957-1962北京外国语大学德语系毕业

 

工作经历

1954-1957交通部干部管理学院俄语教员

1962-    北京外国语大学德语系教员、系领导、教授

        （先后担任基础阶段精读、高年级翻译课和为研究生开翻译理论课以及指导论文）

1994-2003 歌德学院北京分院副院长

 

国外经历

曾先后赴德进修、高访、参加国际学术会议、率团考察以及在海德堡大学汉学系讲授德汉翻译理论与实践

 

著作

《德语》第3、4册，1964北京

《德语阅读教材》第1、2、3、4、5册1987/89北京

《翻译中的语义问题》论文系列1至12，1987/88北京

“Interkulturelle Unterschiede und semantische Ungleichheiten”1988 德国

“Inspiration und Denken im Übersetzungsprozess”1990德国

《德汉双解词典》2000 北京

《德汉大词典》国家十一五重点科研项目（正在编撰中）

译著、书评若干